BIOGRAPHY // 簡歷
Sarah Lai (b. 1983, Hong Kong) obtained her BA in Fine Arts from the Chinese University of Hong Kong in 2007 and is currently an MFA degree candidate at the Chinese University of Hong Kong. She has held solo exhibitions that include In Stasis (Para Site, Art Basel Hong Kong, Hong Kong, 2015) and Spotting the light onto a light (Gallery EXIT, Hong Kong, 2013). Group exhibitions include Inception, (The Fifth Art Sanya, Sanya, China, 2016), → (Blindspot Gallery, Hong Kong, 2016), Connect 4 (Simon Lee Gallery, Hong Kong, 2016), Clamour Can Melt Gold (Edouard Malingue Gallery, Hong Kong, 2015) and The 2nd CAFAM Future Exhibition (CAFA Art Museum, Beijing, 2015) .
黎卓華 (生於 1983 年，香港) 成長和生活於香港。2007 年獲得香港中文大學藝術系學士學位，現入讀香港中文大學藝術系碩士課程。曾參與個人展覽有《停滯之中》(Para Site，巴塞爾香港藝術展，香港，2015) 和《用燈光照著一盞燈》(SOUTHSITE，安全口畫廊，香港，2013) 等 。群展有：《不隅之見》(第五屆三亞藝術季，三亞，中國，2016)；《→》(刺點畫廊，香港，2016) ；《四子棋》(Simon Lee Gallery，香港，2016) ；《眾口鑠金》(馬凌畫廊，香港，2015) 及《第二届CAFAM未来展》(中央美術學院美術館，北京，2015) 等。
黎卓華 (生於 1983 年，香港) 成長和生活於香港。2007 年獲得香港中文大學藝術系學士學位，現入讀香港中文大學藝術系碩士課程。曾參與個人展覽有《停滯之中》(Para Site，巴塞爾香港藝術展，香港，2015) 和《用燈光照著一盞燈》(SOUTHSITE，安全口畫廊，香港，2013) 等 。群展有：《不隅之見》(第五屆三亞藝術季，三亞，中國，2016)；《→》(刺點畫廊，香港，2016) ；《四子棋》(Simon Lee Gallery，香港，2016) ；《眾口鑠金》(馬凌畫廊，香港，2015) 及《第二届CAFAM未来展》(中央美術學院美術館，北京，2015) 等。
Born 1983 in Hong Kong
Lives and works in Hong Kong
EDUCATION
Current Master of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong
2007 Bachelor of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong
SOLO EXHIBITIONS
2016 Unsettled Heart, MFA Graduation Show, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong
2015 Unreachable, MFA Year One Show, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong
2015 In Stasis, Art Basel Hong Kong, presented by Para Site, Hong Kong
2013 Spotting the Light onto a Light, Gallery EXIT, Hong Kong
2013 Art Taipei, presented by Gallery EXIT, Taiwan
2011 Safety Island, Gallery EXIT, Hong Kong
2010 ART HK 10, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2009 Towards The Sea, Gallery EXIT, Hong Kong
2008 Bloom, Stage 1, Blue Lotus Gallery, Hong Kong
GROUP EXHIBITIONS
2016 Inception, The Fifth Art Sanya, Sanya, China
2016 →, Blindspot Gallery, Hong Kong
2016 Connect 4, Simon Lee Gallery, Hong Kong
2015 The 2nd CAFAM Future Exhibition, K11 Art Mall, Hong Kong
2015 I submit to the wisdom of the body, Silverlens Gallery, Manila
2015 Clamour Can Melt Gold, Edouard Malingue Gallery, Hong Kong
2015 First, Then and after, Gallery EXIT, Hong Kong
2015 after/image, Studio 52, Pure Art Foundation, Hong Kong
2015 The 2nd CAFAM Future Exhibition, CAFA Art Museum, Beijing, China
2014 RADIANCE: Sarah Lai & Sébastien Mahon, The Pulse, presented by Mur Nomade, Hong Kong
2013 Art Basel Hong Kong, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2012 Philosopher’s (knock-off) Stone: Turning Gold into Plastic, Osage Kwun Tong, Hong Kong
2012 Painting On and On: 2. Automatic Banana, Gallery EXIT, Hong Kong
2012 Why Do Trees Grow Till the End?, Gallery EXIT, Hong Kong
2012 ARTHK12, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2011 After Agnes, Gallery EXIT, Hong Kong
2011 Asia Top Gallery Hotel Art Fair HK 2011, Mandarin Oriental, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2011 Sovereign Asian Art Prize Finalists’ Exhibition and Auction, The Rotunda, Hong Kong
2011 Fotanian Open Studios 2011, Fotan, Hong Kong
2010 Liu Chun Kwong. You Are Here, I Am Not. From Ho Siu Kee to Kong Chun Hei, Osage Kwun Tong, Hong Kong
2010 Walking to Canton, Fei Gallery, Guangzhou
2010 Walking to Canton, Hong Kong Fringe Club, Hong Kong
2010 Asia Top Gallery Hotel Art Fair HK 2010, Grand Hyatt, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2010 Fotanian Open Studios 2010, Fotan, Hong Kong
2009 art-at-all: Spring Art Sale, art-at-all, Victoria Park, Hong Kong
2009 Fotanian Open Studios 2009, Fotan, Hong Kong
2009 When I draw, I think of..., Gallery EXIT, Hong Kong
2008 Fotanian Open Studios 2008, Fo Tan, Hong Kong
2008 Tightrope, Grotto Fine Art, Hong Kong
2008 Landscapes Desire, MOST Alternative Space, Hong Kong
2008 Reflection, Revelation: New Works by Flora Fok & Sarah Lai, Grotto Fine Art, Hong Kong
2007 Copied Right, Para Site, Hong Kong
2007 Re-Development, OC Gallery, Hong Kong
2007 Merry-Go-Around Graduation Exhibition, Art Museum, The Chinese University of Hong Kong
RESIDENCIES
2012 Vermont Studio Centre, USA
AWARDS & GRANTS
2013 Travel Grant (France), Mur Nomade, Hong Kong
2011 Vermont Studio Centre Fellowship Award, USA
2010 Finalist of Sovereign Asian Art Prize
2007 Ramon Woon Creative Prize, The Chinese University of Hong Kong
2007 Grotto Fine Art’s Creative Award, The Chinese University of Hong Kong
2007 Cheng’s Fine Arts Award In Western Painting, The Chinese University of Hong Kong
Lives and works in Hong Kong
EDUCATION
Current Master of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong
2007 Bachelor of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong
SOLO EXHIBITIONS
2016 Unsettled Heart, MFA Graduation Show, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong
2015 Unreachable, MFA Year One Show, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong
2015 In Stasis, Art Basel Hong Kong, presented by Para Site, Hong Kong
2013 Spotting the Light onto a Light, Gallery EXIT, Hong Kong
2013 Art Taipei, presented by Gallery EXIT, Taiwan
2011 Safety Island, Gallery EXIT, Hong Kong
2010 ART HK 10, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2009 Towards The Sea, Gallery EXIT, Hong Kong
2008 Bloom, Stage 1, Blue Lotus Gallery, Hong Kong
GROUP EXHIBITIONS
2016 Inception, The Fifth Art Sanya, Sanya, China
2016 →, Blindspot Gallery, Hong Kong
2016 Connect 4, Simon Lee Gallery, Hong Kong
2015 The 2nd CAFAM Future Exhibition, K11 Art Mall, Hong Kong
2015 I submit to the wisdom of the body, Silverlens Gallery, Manila
2015 Clamour Can Melt Gold, Edouard Malingue Gallery, Hong Kong
2015 First, Then and after, Gallery EXIT, Hong Kong
2015 after/image, Studio 52, Pure Art Foundation, Hong Kong
2015 The 2nd CAFAM Future Exhibition, CAFA Art Museum, Beijing, China
2014 RADIANCE: Sarah Lai & Sébastien Mahon, The Pulse, presented by Mur Nomade, Hong Kong
2013 Art Basel Hong Kong, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2012 Philosopher’s (knock-off) Stone: Turning Gold into Plastic, Osage Kwun Tong, Hong Kong
2012 Painting On and On: 2. Automatic Banana, Gallery EXIT, Hong Kong
2012 Why Do Trees Grow Till the End?, Gallery EXIT, Hong Kong
2012 ARTHK12, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2011 After Agnes, Gallery EXIT, Hong Kong
2011 Asia Top Gallery Hotel Art Fair HK 2011, Mandarin Oriental, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2011 Sovereign Asian Art Prize Finalists’ Exhibition and Auction, The Rotunda, Hong Kong
2011 Fotanian Open Studios 2011, Fotan, Hong Kong
2010 Liu Chun Kwong. You Are Here, I Am Not. From Ho Siu Kee to Kong Chun Hei, Osage Kwun Tong, Hong Kong
2010 Walking to Canton, Fei Gallery, Guangzhou
2010 Walking to Canton, Hong Kong Fringe Club, Hong Kong
2010 Asia Top Gallery Hotel Art Fair HK 2010, Grand Hyatt, presented by Gallery EXIT, Hong Kong
2010 Fotanian Open Studios 2010, Fotan, Hong Kong
2009 art-at-all: Spring Art Sale, art-at-all, Victoria Park, Hong Kong
2009 Fotanian Open Studios 2009, Fotan, Hong Kong
2009 When I draw, I think of..., Gallery EXIT, Hong Kong
2008 Fotanian Open Studios 2008, Fo Tan, Hong Kong
2008 Tightrope, Grotto Fine Art, Hong Kong
2008 Landscapes Desire, MOST Alternative Space, Hong Kong
2008 Reflection, Revelation: New Works by Flora Fok & Sarah Lai, Grotto Fine Art, Hong Kong
2007 Copied Right, Para Site, Hong Kong
2007 Re-Development, OC Gallery, Hong Kong
2007 Merry-Go-Around Graduation Exhibition, Art Museum, The Chinese University of Hong Kong
RESIDENCIES
2012 Vermont Studio Centre, USA
AWARDS & GRANTS
2013 Travel Grant (France), Mur Nomade, Hong Kong
2011 Vermont Studio Centre Fellowship Award, USA
2010 Finalist of Sovereign Asian Art Prize
2007 Ramon Woon Creative Prize, The Chinese University of Hong Kong
2007 Grotto Fine Art’s Creative Award, The Chinese University of Hong Kong
2007 Cheng’s Fine Arts Award In Western Painting, The Chinese University of Hong Kong
COLLECTION
Hong Kong Museum of Art
1983年生於香港
目前生活和工作於香港
目前生活和工作於香港
學歷
現正入讀香港中文大學藝術系研究生課程
2007 獲得香港中文大學藝術系學士學位
現正入讀香港中文大學藝術系研究生課程
2007 獲得香港中文大學藝術系學士學位
個展
2016 《扭捏的心》，藝術系研究生畢業展，香港中文大學，香港
2015 《無可伸向的》，藝術系研究生—年級展，香港中文大學，香港
2015 《停滯之中》，Para Site，巴塞爾香港藝術展，香港
2013 《用燈光照著一盞燈》，SOUTHSITE，安全口畫廊，香港
2013 台北國際藝術博覽會，安全口畫廊，香港
2011 《安全島》，安全口畫廊，香港
2010 香港國際藝術展，安全口畫廊，香港
2009 《朝海》，安全口畫廊，香港
2008 《Bloom》，Blue Lotus 畫廊，香港
2016 《扭捏的心》，藝術系研究生畢業展，香港中文大學，香港
2015 《無可伸向的》，藝術系研究生—年級展，香港中文大學，香港
2015 《停滯之中》，Para Site，巴塞爾香港藝術展，香港
2013 《用燈光照著一盞燈》，SOUTHSITE，安全口畫廊，香港
2013 台北國際藝術博覽會，安全口畫廊，香港
2011 《安全島》，安全口畫廊，香港
2010 香港國際藝術展，安全口畫廊，香港
2009 《朝海》，安全口畫廊，香港
2008 《Bloom》，Blue Lotus 畫廊，香港
群展
2016 《不隅之見》，第五屆三亞藝術季，三亞
2016 《→》，刺點畫廊，香港
2016 《四子棋》，Simon Lee Gallery，香港
2015 第二屆CAFAM 未來展，中央美術學院美術館，北京
2015 《I submit to the wisdom of the body》，Silverlens Gallery，馬尼拉
2015 《眾口鑠金》，馬凌畫廊，香港
2015 《First, Then and after》，安全口畫廊，香港
2015 《after/image》，Studio 52，Pure Art Foundation，香港
2015 第二屆CAFAM 未來展，K11購物藝術館，香港
2014 《晃》，The Pulse ，Mur Nomade，香港
2013 香港巴塞爾藝術展，安全口畫廊，香港
2012 《煉銀術：從煉金到煉膠》，奧沙畫廊，香港
2012 繪畫大道中（二）《不打自招》，安全口畫廊，香港
2012 《為何樹會長到最後？》，安全口畫廊，香港
2012 香港國際藝術展，安全口畫廊，香港
2011 《艾格尼絲之後》，安全口畫廊，香港
2011 亞洲頂級畫廊酒店藝術博覽會2011，安全口畫廊，香港
2011 Sovereign 傑出亞洲藝術獎入圍作品展，The Rotunda，香港
2011 伙炭藝術工作室開放計劃2011，火炭，香港
2010 呂振光《有你，無我》從何兆基到鄺鎮禧，奧沙畫廊，香港
2010 《行路上省城》，扉藝廊，廣州，中國
2010 《行路上省城》，藝穗會，香港
2010 亞洲頂級畫廊酒店藝術博覽會2010，安全口畫廊，香港
2010 伙炭藝術工作室開放計劃2010，火炭，香港
2009 春季藝術販賣會，維多利亞公園，香港
2009 伙炭藝術工作室開放計劃2009，火炭，香港
2009 《繪畫時，我想起了…》，安全口畫廊，香港
2008 伙炭藝術工作室開放計劃2008，火炭，香港
2008 《Tightrope》，嘉圖現代藝術，香港
2008 《Landscapes Desire》，MOST Alternative Space，香港
2008 《Reflection, Revelation: New Works by Flora Fok & Sarah Lai》，嘉圖現代藝術，香港
2007 《再發展》，OC Gallery，香港
2007 《Merry-Go-Around》 藝術系畢業展，文物館，香港中文大學，香港
駐留
2011 Vermont Studio Centre，佛蒙特州，美國
獎項及資助
2013 旅行資助（法國），Mur Nomade，香港
2011 Vermont Studio Centre Fellowship Award，Vermont Studio Centre，佛蒙特州，美國
2010 Sovereign 傑出亞洲藝術獎入圍，香港
2007 翁凌宇藝術創作獎，香港中文大學，香港
2007 嘉圖創作獎，香港中文大學，香港
2007 張氏創作獎，香港中文大學，香港
收藏
香港藝術館